Hi Gary Jackson
You are not missing anything, Staff user can copy paste the Knowledge Article link (or any link) in the chat window however there is no option to attach the file. Could be an idea.
that seems very strange and a obvious oversight i wish we could use the salesforce LIVE chat on the remedyself service page!!