A follow up question. Is it even possible to copy a file from an agent to a remote host with Windows?
It's not necessary to have a remote host in order to copy files. You just need to execute the copy command in Windows using a Run As account that has the correct permissions to the shared folder. E.g.
copy <source file name> \\<prod server name\<shared folder name>