This is a known and documented behavior with Rich Text field and Templates.
This is more of a technical issue than anything else. There is already an idea on the platform: richText inputTextArea should support rerender - Ideas - Salesforce Trailblazer Community
Once the platform starts supporting this, we can have a relook to support this as well.
Thank you, Amit. I figured Salesforce would be the culprit.