Skip navigation
Log in to learn more about gwadley, share content, and exchange messages and invites.

Create content by email



  • Member SinceFebruary 17, 2012
  • URL
  • BiographyLocalization Project Management: Manage multiple projects simultaneously with localization service providers (translation companies) to translate IT service desk and asset management software applications into multiple languages. Control costs using translation management systems (SDL TMS), translation memory TM, content reuse, standardized termbases/terminology glossaries, etc.)
    Technical writing: Online help and PDFs for user documentation including managing translation into multiple languages. Wiki - Scroll Translations (Atlassian Confluence), RoboHelp, Flare help authoring systems.

    Instructional Design
    Web-based training (Adobe Captivate)
    Video tutorials (screencasts) and demos (TechSmith Camtasia and YouTube - Transcripts, CC, SEO, L10N)
    Formerly I was a lone writer for FootPrints Service Core and Track-It! user docs (WebHelp and PDFs). I've been with the company since 2005, originally from Numara Software.

    Education: M.A. Candidate, French Literature; M.Ed., Instructional Technology; B.A., Education; Florida Educator Certificate, World Language - French, (grades K - 12) - current; B.A., French;

    I'm currently working on a master's degree in French focusing on francophonie in the Americas at the University of South Florida in Tampa.

    Bonjour à tous mes amis qui parlent français!

    "The most valuable of all talents is that of never using two words when one will do." — Thomas Jefferson
  • ExpertiseFrench, localization/translation, IDD/writingTools: Confluence (Scroll Translations, Scroll Versions, Scroll ViewPort), Adobe Acrobat, Adobe RoboHelp, TechSmith Snagit, TechSmith Camtasia, Powtoon animated videos, Audacity audio editing, Google Analytics, Multilizer, SDL Multiterm, SDL TMS - Translation Management System, BMC License Usage Collection Utility, FootPrints, Remedyforce Japanese product documentation.
  • CertificationsM.Ed., Instructional Technology (Design/Web-based Training), Graduate Certificate in Instructional Technology: Multimedia Design (USF, Tampa) and French teaching certificate (K-12), Florida, USA, B.A. French, B.A. Education (currently in Master's program, French, USF, Tampa)



Skills and Expertise

  • camtasia
  • confluence
  • flare
  • french
  • l10n
  • localization

Endorse Gina

Have experience working with Gina?
Tell people about Gina's skills and expertise.

Gina's Recent Activity

Gina Fevrier

Status Update9 months ago

14 years ago today on February 7, 2005 I started working here via Intuit > Numara Software >...

Blog Post Apr 15, 2019

My heart goes out to our French colleagues - Notre Dame Cathedral on fire

Gina Fevrier's Blog