Technically you can configure multiple outgoin mailboxes but only one will be acting as a default one. So to achieve your requirement, it needs some customizations.
You can identify workflows responsible for generating survey emails. modify them and add your custom notify action where you can specify outgoing mailbox name and from address.
Some more hints regarding similar kind of customization:
and Idea :
Thank You Ganesh.